1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: ИОЛО - Твој Извор квалитета::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Пандорине шуме крију многе опасности. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Али најопаснији ствар у вези са Пандором је... 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 до којих можете доћи као она превише. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Певамо акорде за памћење. Сваки бисер је прича из нашег живота. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Драгуљ за рођење нашег сина. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Није завршено! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Није завршено! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Драгуљ за наше усвојене ћерка Кири, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - рођен из Грацеиног аватара, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - и чије зачеће била потпуна мистерија. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Драгуљ за прве састанак са Ејвом. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Народ каже ми живи у Еива, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - и Еива живи у нама. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Мајка се брине од све њене деце. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Срећа је јасна. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Замислите жабу као ја бих га нашао. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Први пут кад сам вас срео оче, покушао сам да га убијем. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Љубав на први поглед. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Пре него што сам знао, имали смо четири. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Послали смо људе са неба назад Земља, али неки су остали овде. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Научници који су били одан На'ви. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 А онда је ту био Паук. Био је заробљен овде. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Превише млад за криокапсулу. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Рат му је одвео родитеље, па одгајали су га научници. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Био је као мачка луталица који је стално трчао. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 Он и наша деца били нераздвојни. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Нејтирију би увек бити странац. Један од њих. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Он спада међу своје. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Ја сам први имао! - Зашто га мораш имати? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Био сам неколико година далеко од тога језик закуцан у кртолу. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Али сада долази природно за мене. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 мрзим те! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 мрзим те до краја, Ло'ак! Лудо лице! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Вау, то је добро. Ускоро дрва за огрев падају. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Он одмах излази из стене. Ево га. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Као, узми. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Нетеиам, велики рибар. Добар дечко. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - То је велики рак. - Уз камење, као што си рекао. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Колико је висок? - Тако висок. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Време лети. Као сан. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Кири. - Дођи, брате. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Смиле, сккавнг. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Срећа је јасна. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 То може бити вече за састанак без деце. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 То је само о срећи... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 да се може нагло завршити. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Нова звезда на ноћном небу. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 То би могло значити само једно. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Бродови успоравају. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Небески људи су се вратили. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Пулс расте. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Вероватно ће успети то. Полако. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Добра реакција зенице. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Уклоните га тамо. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Пуковниче, чујете ли ме? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Молим те лези. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Запањи га! - Пожури! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Позовите чуваре! - Зграби га! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Држи га! Смирите се, пуковниче! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 Ја сам, капларе Ваинфлеет! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Лиле? јеси ли то ти? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Да, и З Дог. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 И Фиг. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Само ме пусти. ја сам потпуно смирен. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Није било важно. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Пажња. Два минута да слети на Пандору. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Пупчана врпца је нестала. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Потрошња кисеоника: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 У случају да сте били у недоумици, ви сте пуковник Милес Куаритцх, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - само млађи, виши, плавији и мање леп. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 За два сата хоћу напали тврђаву На'ви. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Сматрало се да је препоручљиво да направим ову резервну копију. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 А ако видите, то значи Склонио сам кломпе. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Паркеру, шта је пакао друго могу ли рећи? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Само га подсети како то функционише. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Ваша сећања и ваша личност послати назад на Земљу, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - где се култивишеш. Усадићете их… 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Да ли то радим ја или ти? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Идеја је да се психа пренесе из најтежи ванземаљски глумци - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - као каплар Ваинфлеет тамо и потписао - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - до рекомбинантног тела. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Ви сте рекомбинантне душе са мојим успоменама и мојим шармом. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Нећеш моћи да се сетиш мог смрт јер се то још није догодило. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 И неће доћи на то било. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Шта год да се десило, ти као клон од мене ће жеђати освете, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - првенствено због Јаке Сулли-а. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Запамти то маринац никада не може бити поражен. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Можете нас убити, али прегруписаћемо се у паклу. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Семпре фи. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Копнене снаге, одмах! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 пре дан! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Два минута, момци. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Морамо доле, брате. - Father will kill us. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Не буди такав кретен. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Ло'ак, врати се! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Цела кутија мора бити укључена, и магацине и ракетне вођице. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Хајде брате! - Ло'ак! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Узми га. Узми оружје, мали. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Ло'ак, чак ни не знаш знати како га користити. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Тата ми је то показао. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Хеликоптер! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Хајде брате! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Ло'ак, где си? Нетаи! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Јесте ли неповређени? где ти је брат 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Тамо. - Пожури! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Није завршено! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Ох не. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Далеко? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Шта су дођавола били радиш овде? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Пардон. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Извини тата. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Нисмо више у Канзасу. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 На путу смо за Пандору. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Знам да се сви питате себи исто питање: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Да ли је плави понедељак? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Греси прошлости су нас учинили препорођени у лику наших непријатеља. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Имамо њихову величину, њихову снагу, њихову брзину. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Додато нашој обуци, то је моћан коктел. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Имамо ли мисију? - Имамо то. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Наша мисија је да пронађемо и убијемо вођа побуњеничке војске на'ви. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Њега зову "торук макто". 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Јаке Сулли. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Напад, напад! Имам те! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Хајде, Тук. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Очигледно сам бржи када сам плав. И животиње ми показују више поштовања. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Не виде ме као особу. - Чекај, јеси ли човек? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Они долазе! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 ТВРЂАВА ОМАТИКАЈА 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Долазе! Кири! Паук! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Ратници имају вратио се! дошао! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Хајде. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Мор! - Туцк, Туцк, Туцк. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Степ уп. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Ви сте извиђачи. Морате задржати ан пази на непријатеље. На даљину! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Да ли то звучи познато? Ево пустио сам летиш на мисији и онда не послушаш. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Кири, помози рањеницима. - И мој брат је повређен. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Тук, иди са њом. - Оче, ја преузимам пуну одговорност. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Да, јер сте најстарији и морате се понашати у складу са тим. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - МаЈаке, твој син крвари. - Нема везе, мајко. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Уђи и закрпи се. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Морате бити свесни да ви умало није убио свог брата. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Забрањено вам је лети месец дана. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Погледајте Украјинце. Сви они. И обришите гадост са свог лица. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Да ли да дишем на њега? - Дај му ово. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Користио бих иалнабарк. - Аха. Ко је овде тсахик? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 јеси, бабо, али јалнабарк је бољи. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Мање боли. - Моћни ратници. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 шта је то? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Нетеиам и Ло'ак покушавају да живим до тебе. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Тешко им је. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 Знам. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Тешки сте према њима. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 ја сам њихов отац. То је мој посао. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Ми нисмо вод. Ми смо породица. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Мислио сам да смо га изгубили. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Здраво. - Хеј, Спидер. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Нокаутираћу те. - Само дођи. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Дозвољени су само аватари овде. Прошетај около. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Плаве пруге те не чине већим. - Још увек могу да те раширим. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Какав дан. - Било је дуго. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Веома смешно. Тако је чисто доле да можеш сатима удисати земаљски ваздух. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Могу само да удахнем твој на десет секунди. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Да, тачно је, мајмун мачка. За тебе. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Хеј, Мак. - Хеј, децо. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Здраво мама. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Можда постајем самоуверен, али видим праве доказе - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - на системски одговор на глобалном нивоу. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 не могу... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 нећу користити реч "интелигенција". 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 „Свесност“ је вероватно боља реч. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Као да цео биосфера на Пандори - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - је свестан и способан да когнитивно одговори. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Не могу то рећи. Онда ме разапињу. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Шта мислите ко јој је направио срну? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Загарантована је норма. - Дефинитивно. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Не заслужујеш да живиш. - Размисли о томе. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Он је стално са њом. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Хтео сам да извршим самоубиство. Хтео сам да попијем киселину. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Он је на свим снимцима. Погледај на поглед који јој упућује. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Замишљам њихове аватаре заједно у шуми... 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Ад! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Није увек кул знај ко ти је био отац. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Рупа у њему. Ја не чак га се сећају. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Не, пауче... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 паук... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Ти ниси он. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 БРИДГЕХЕАД ЦИТИ 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Унутар терминала! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Нема останка! Иди! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Маске скините. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Пуковниче, генерал је. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 Генерал Ардморе. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Драго ми је, пуковниче. Чујем добре ствари. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Али од тада се много тога променило био си овде последњи. дошао. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Нови командни центар овде је управо пуштен у рад. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Монтери могу да подигну зграда за шест дана. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Овде смо урадили више за годину дана него у претходних 30 година. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Нисмо овде да водимо рудник. И имају далеко важнију мисију. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Земља умире. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Наш задатак је да укротимо дивљина - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - са циљем прављења Пандоре нови дом човечанства. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Али пре него што то урадимо, ми морају смирити дивљаке. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Сулијеви хирови су постали смелије и чешће. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Његови напади су добро изведени. постоји добра координација између трупа. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Они иду на руднике и цевоводе и саботирати наш ланац снабдевања. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Напали су маг воз пре два дана. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Знамо ли нешто о Салијевој бази? - Да. Покажи ми планине. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 У њој се налази пећински систем планине Алилуја. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Али сваки пут када пошаљемо војску тамо горе, трпимо губитке. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 То је као да боцкаш осиње гнездо. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 После десет минута у њиховом ваздушни простор роје око нас. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Пуковниче, мислимо да је ваш плави тим биће погрешно замењени староседеоцима - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - а не окидач имунолошка реакција. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Како тестирамо ту хипотезу? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 На тежи начин. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Дивно. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 – Приближавамо се ваздушном простору непријатеља. - Примљено. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Хајде мајмуне! - Чекај ме! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Тук, хајде. - Ок, ок. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Зашто си је довео? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Принцеза која труби. „Оговарам. Не смете излазити на бојно поље. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Рећи ћу мајци ако не узимаш ме“. 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Хајде. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Како лудо! - Има ли тела? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Држи то. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Кири? Кири. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Кири. Кири... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Јеси ли добро? - Опет сам то урадио, зар не? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Да, јеси. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Скин! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Морамо да видимо да се вратимо. - Дошао. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 шта је то? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Морамо бити кући пре мрака. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Превелик да би био човек. - Аватари? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Можда, али не било који наш. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Шта то радиш? - Пратећи трагове. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Нека вам леђа буду покривена. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Осигурано. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Позовите. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Срање. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Не би требало да будемо овде уопште. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Тата ти даје зону забрањеног лета до краја живота. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Морамо то испитати. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Брате, ту је твој отац и мој отац су се потукли. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - То је одело твог оца. - Срање... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Лајл, провери подаци на камери. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Мртав је, пуковниче. - И ми смо били. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Морам ово пријавити. - Имамо толико проблема. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Хоће Пас, то је Орлово око. - Орлово око, дођи напред. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Приметио сам некога. Изгледају као аватари, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - али они носе камуфлажу и јуришне пушке. Има их шест. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Која је твоја позиција? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Ми смо у старој колиби. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Ко смо ми"? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Ја, Паук, Кири... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 и Тук. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Сада веома слушате добро. Повуци се тихо. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Пожури одатле. Разумео? - Да. На путу смо. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Тата, знам једну рупу. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Упадаш у толике невоље. - Стани, Кири. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Одмах је помрачење. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Спусти то или ћу пуцати! - Пођи са мном. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Баци то! - Одмах! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Стави, стави. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Дођи овамо! Доле на свом колена! Престани да се хвалиш. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Посетите их по оружје. - Кири! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Полако. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Умукни! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Шта имамо овде? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Видите, пуковниче. Четири прстима. То је мелеш. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Покажи ми своје прсте. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Ти си његов, зар не? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Да, ти си његов. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 где је он? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Нажалост ја не говори енглески - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - са шупцима. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Где ти је отац? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Да ли треба да буде са њим? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Умукни! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Кири! Не, немој! - Не дирај је! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Не смеш да је повредиш. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Стој мирно. - Како се зовеш, клинац? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Спидер Соцорро. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Милес? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Нико ме тако не зове. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Био је то пакао. Претпоставио сам да си ти био враћен на Земљу. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Деца не могу толерисати крио, пљеснути шеширом. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Шта да радимо, шефе? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Гвоздено небо, плаво 1 овде. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Плави 1, јави се. - Спремни смо за прикупљање. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Довезите нас. - Драгонфли почиње прикупљање. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Доносимо веома valuable prisoners. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Плави 1, на путу смо. - Долазак у десет. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Одбројавамо. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Лиле, дај ми звук на овоме. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - То је Суллијева жена. - Она је дивља животиња. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Дај оп, Куаритцх. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Сали. - Глупа свиња. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Није тако дуго готово док дишем. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Надао сам се да ћеш то рећи. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Остани са Иранцима. - Али ја сам ратник као ти. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Нећу то поновити. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Блеацх. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 После тога више нема. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Да ли треба да спасемо остатке? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Плави 1, бићемо тамо за три минута. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Три минута. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Покриј нам леђа. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Умукни! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Онда пљесните! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Окршај позади! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Ло'ак! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Ти мало говно! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Туцк, хајде! - Трка! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Хајде! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 У заклону! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Хајде сада! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Да ли сте то ви, госпођо Сали? И препознати своју визит карту. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Изађите слободно, гђо Сулли. Тхе нас двоје имамо недовршен посао. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Демон! убићу те као много пута колико је потребно. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Ти и каплар сте били стварно вредан, зар не? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Подигао си а легло полураса. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 После четири! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Трчи, бежи, бежи! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 јеси ли добро, клинац? Прати ме. Јасно? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Не! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Хајде! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Трчи, бежи, бежи! - После њих! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Паук? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Паук! - Кири! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Дођи овамо! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Паук је доле! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Онда смо ми испред. Имамо десет минута. - Плави 1, назад на сабирно место. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Плави 1, одступи. - Назад! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Назад, назад! Скини се! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Кири, хајде! Хајде! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Трчи, бежи, бежи! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Јеси ли повређен? - Не, добро сам. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Тук, јеси ли повређен? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Тада је опасност прошла. Да ли су сви неповређени? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Тук! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Успели смо. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Хвала свима храброст је, хвала. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Где је паук? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Узели су га. Узели су га. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Полако, душо. Он је кул клинац. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Вероватно ће успети. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Вероватно ћемо успети све заједно. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Пре пакла! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Пусти ме напоље! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Постао је као дивљак. Он мисли да је један од њих. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Створење Куаритцх може да уђе овде а да га Ејва не примети. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Наш дом је овде. - Ово се односи на нашу децу. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Не можеш то тражити од мене. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Не могу оставити своје људи. нећу. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Он нас јури. Он је после наше породице. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Не можеш то тражити од мене. Деца познају само шуму. Наш дом је овде! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Имао је нашу децу. Он имао их под ножем. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Мој отац ми је дао лук овде кад је умирао. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Рекао ми је да заштитим људи. Ти си торук макто! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 Ово ће заштитити људе. Куаритцх има Паука и све зна. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Он их може водити управо овде. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Ако нас народ крије, они ће бити убијени. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Да ли разумете то? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 немам ништа. И немате никакав план. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Али могу заштитити нашу породицу. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Једно знам. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 где год да смо, породица је наша тврђава. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Где је Јаке Сулли? - Не знам! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Знамо, знаш. - Не знам! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Формирајте слику у свом уму. Да ли представља плутајуће планине? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Пусти ме! - Он се противи. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Дан размисли, па ћемо видети. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Не знам! - Ни ја не уживам у овоме. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Који кланови га штите? - Немам појма! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Закрпа на челу потпуно полуди. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 Неће престати док ти не будеш реци нам где је. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Не знам, сероње! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Дозволите ми да покушам из личног угла. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Он није твој син. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Смешно, Тарзане, смешно. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 јеси ли миран? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Ти си кул, мали. Истраживачи дао ти је груби досије, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - али ниси открити било шта. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Ја то поштујем. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Можда желиш ово. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Ово је пуковник Милес Куаритцх. Покојни. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Пад услуге. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Ја нисам он. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Али имам његова сећања. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 И кажу ми, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - да он није био најбољи отац на свету. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Али то није изговор. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Ја нисам твој отац. технички, нас двоје нисмо у роду. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Али могу ти помоћи. И могу те извући одавде. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Нећу тражити од тебе да издаш Џејка Салија. Никада то не бисте урадили. Ви сте одани. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 И дивим се лојалности. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Сада само узми. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 Иначе морам отићи ти до капута. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Срце ми је тешко као камен. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Тарсем је млад, али мудар. Он постаће јак оло'ејктан. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Вођа мора да умре... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 да се вођа роди. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Торук макто ће нестати. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Народ ће бити у стању да са сигурношћу зна. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Отац штити. То је његова сврха у животу. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Један живот се завршава. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Почиње друго. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Ох, Тук... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Морски кланови насељавају свет своје сопствене. Хиљаде острва. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Непознато подручје где ћемо бити у стању да нестане без трага. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Зар нисмо тамо ускоро? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 АВА'АТЛУ, У МЕТКАЈИНИ-ЛАНДСБИ 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Нека остане. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Прати ме. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Тук. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Понашај се лепо. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Понашај се лепо. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Полако. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 шта је то? Требало би представља реп? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Тада је такође мали за купање. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Држите се, Ротко и Ао'нунг. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Здраво. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Тоновари је био шеф Меткаиина, људи са гребена. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Видим те, Тоновари. - Јаке Сулли. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Био је познат као оштар вођа. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Али то није био Тоновари то ме је забринуло. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Видим те, Рон ал цахик меткајина. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Видим те, Рон ал. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Шта хоћеш од нас, Јаке Сулли? - Тражимо путовање... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Утуру? - Азил за моју породицу. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Ми смо људи са гребена. Ти си шума људи. Ваше вештине се не могу користити овде. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Дакле, желимо да стигнемо до знаш своје, зар не? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Руке су им танке. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Њихови репови су слаби. Ви биће спор у води. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Деца чак нису ни прави На'ви. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Да, јесмо. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 У њима је демонска крв! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Видите је. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Ја сам рођен од неба људи и сада сам на'ви. Можете се прилагодити. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Ми ћемо се прилагодити. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Мој муж је био торук макто. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Он је водио кланове до победе над Небом Људи. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Да ли то називате победом да се сакрију међу странцима? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Еива ју је очигледно окренула назад на тебе, ти си изабран. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Мораш да трпиш мог другара. Она има прелетео дуг пут и исцрпљен. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Торук макто је моћан рат херој. Сви На'ви знају његову причу. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Али ми Меткаиина нисмо у рату. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Не можемо ти дозволити узми рат овде. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Завршио сам са ратом, ок? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 Само желим заштити моју породицу. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Тражили смо излет... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Хоћемо ли бити послани? - Биће у реду. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Торук макто и његов породица остани са нама. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Сматрајте их својом браћом и сестре. Али они не познају море. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Стога ће бити као новорођенчад узимају први дах. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Научите их о нашем начину живота како би они неће трпети срамоту да су бескорисни. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Шта онда кажеш? - Хвала. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Дакле. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Мој син Ао'нунг и ћерка Тсиреиа ће водити вашу децу. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Зашто? - Одлучено је. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Дођите да видите наше село. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Овуда. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Хајде, Тук. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Овде је горе. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Ово је твој нови дом. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Могуће је. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 То је кул, а? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Сулли је, појачај. - Постоји породични састанак. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - На колена. - Кири. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 ста? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Треба ми да се понашаш као узоран начин. Мислим то. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Учите брзо, дођите на ред и избегавајте да правите невоље. Разумео? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Блеацх. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Желим да идем кући. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Ох, Тук... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Тук, ово је сада наш дом. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Вероватно ћемо успети. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Докле год пазимо једни на друге. - Шта је то што тата увек каже? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Сулли је лептир. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Да, Сулли је приврженик. Онда то реци са уверењем. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Сулли је лепињак. - Сулли је лепињак. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Хајде! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Пливајте са нама. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Шта није у реду са њима? - Лоши су у роњењу. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Стани. Они само морају то научити. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Јеси ли добро? - Пребрзо пливаш. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Само диши. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Нисте добри у роњењу. јеси вероватно боље да се љуља на дрвећу. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Престани. - Не разумемо ваш знаковни језик. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Вероватно ћу те томе научити. - Где је Кири нестао? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Где је она? - Јеси ли је видео? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Укрцај се, нађи место, и не сметај. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - Хајде, пожури! - Најкул. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Стани на пола пута, Карл Смарт. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Слушај. Постоји предајник уграђен у маску. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Ако побегнеш, ухватићу те ти на нули пет - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - и даје вам старомодан завршити. Разумео? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Разумео? - Да. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Јасно? - Све је јасно. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Слушајте пажљиво. Јаке Сулли је отишао у подземље. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Али вероватно ћемо наћи него и његова луда госпођа. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Да бисте то могли, морамо бити на'ви. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Превише пун вијак. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Морамо јести као На'ви, јахати као На'ви и мисле као На'ви. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 И пре свега, морамо говорити На'ви. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Да ли то говорење називате на'ви? Звучиш као трогодишњак. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Ок, клогеаге. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Управо сте унапређени из нашег маскота мајмуна нашем тумачу. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 То је илузија. Ако желите живите овде, морате бити у стању да јашете. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Пажљиво вежите траку. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Осети његов дах. Осети његову снагу. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Држи је чврсто. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Погледај му ноге. - Држи се. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Све у реду, дрвени гоблине? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Овог ратника је тешко савладати. Можда би требало да почнете са ил... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Не, овај. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Запамтите, када роните, јесте важно је заузети праву позицију. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Ја то могу. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Да тако. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Мирно. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Ја је већ волим. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Удахни… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 и издахните. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Замислите да удишете у пламен. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Морате рећи откуцаје срца. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Удахни. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Дишите скроз доле. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 И издахните полако. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Ло'ак, твоје срце куца брзо. Покушајте да се концентришете. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Удахни… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 и издахните. Испразни свој ум. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Учите да дишете. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Хајде, губитници! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Пусти ме. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 шта је то? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 На'ви деца то раде голим шакама. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Да ли је Сали то урадио на тежи начин? - Шта ти мислиш? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 шта да радимо? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Ово ће бити добро. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Напред. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 То смо ти и ја, душо. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Јесам ли рекао да морате везати кљун заједно? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Их, так! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Напред! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Можете ли их видети? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Хајде, морамо да идемо даље. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Скини се. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Да, јер! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Тако је, пуковниче! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Чији је онда ред? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Биће воде има нема почетка и краја. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Море је около ти и у теби. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Море је ваш дом пре твог рођења... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 и после твоје смрти. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Наша срца куцају скуту света. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Наш дах гори у сенке дубине. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Море даје, а море узима. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Вода све повезује. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Живот и смрт. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Мрак и светлост. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Имам га! Тсиреиа! - Успео си. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Пустили су нас да дишемо под водом. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 шта она ради? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Немам појма. - Она само зури у песак. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 шта си рекао? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Да ли сте облик деформитета? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Да ли сте деформитет? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 бр. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Јесте ли сигурни? Ви нису прави на'ви. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Погледај те руке. Видите. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Скрид, рибље лице. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Још један деформитет са четири прста. - Погледај његов мали реп. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Пусти нас! - Он није нормалан. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Погледај му реп. Веома је слатко. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Чуо си је. Остави их на миру. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Велики брат... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Корак са тобом. Сада. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Разумно. И од сада, молим те поштуј моју сестру. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Хајде. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Збогом! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Они су деформитети, цела породица. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Ло'ак... - Смири се брате. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Да, моја рука је чудна. Ја сам деформитет. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Али то може учинити нешто кул. Прво га јако чврсто завежем. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 А онда… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 То се зове удар, слабић. Ви никада више неће дирати моју сестру. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Држи се! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Престани! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 То је превише глупо! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Скини, мој реп! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 Моје ухо! Пусти то! Он ми цепа уво! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - Шта сам те питао? - Да не правим невоље. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - То је била моја грешка. - Не смете да износите смеће за њега. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ао'нунг је Кири назвао деформитетом. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Извини Ао'нунг. Он је начелников син. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Није ме брига како, докле како с њим склапаш мир. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Како су остали изгледали? - Још горе. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Па. - Много горе. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Одлази. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 шта није у реду? 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Ништа. добро сам. Зашто не бих? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Зашто једноставно не могу бити као и сви остали? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 кожа... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Шта је дрво тркач ради овде? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Извини, ударио сам те читав низ пута. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Будимо пријатељи. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Придружите нам се у лову напољу гребен. Овде мушкарци лове. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Не смем. - Питао сам погрешног брата. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Хајде да то урадимо. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Хајде! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Останите са нама, шумски троле! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 ДРВЕНЕ СЕКАЧЕ ХЛЕБА 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Преживео си. - Било је сјајно! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Хајде, знам добро место. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Хладно за рибу. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Каква будала. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Гуттер? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Да! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 Није смешно! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Да! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Срање. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Ти си тулкун. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Спасио си ми живот. Хвала. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Дакле. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Немам појма шта си рекао. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Нанели су ти зло. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Покушавам да га извучем. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 веруј ми. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 Пријатељи? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Да, ми смо пријатељи. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 Брате! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 жао ми је. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 Шта је било, душо? Да ли ти недостаје паук? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Да, али није. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 У реду. Шта је онда? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Осећам је, тата. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Марка кога? - Еива. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Чујем њено дисање. Чујем јој откуцаје срца. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Она је тако близу. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Она је присутна... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 као реч која је право на језик. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Знам да мислиш да сам луд. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Ниси луда, душо. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Па шта значи Еива'с звук откуцаја срца? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Моћно. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Реци му шта си ми рекао. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Да ли волите да посматрате звезде? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Мој отац је дошао са звезде. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Онај тамо. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Ло'ак! - Сада сам на томе. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Срешћемо се поново. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Дечак је пронађен! - Дечак Сали је пронађен! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Да те видим. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Он је неповређен. То је само неколико огреботина. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Дај ми снаге да не истргни очи на мог сина. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Не. Мој син је знао да не треба одведи га изван гребена. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Грешка је његова. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Хајде. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Не. Није Ао'нунгова грешка. То је била моја идеја. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ао'нунг је заиста покушао да ме одговориш од тога. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Ло'ак. - Пардон. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Хајде. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 вероватно хоћу. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Је ли истина? - Шта си мислио? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 И сам си рекао да треба буди пријатељ са њима. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Не желим да слушам о томе. Ви донели срамоту породици. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Могу ли сада да одем? - Следећи пут ћу ти везати чвор на репу. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Да ли се то разуме? - Да. Лима Чарли. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Где си био? - Требало би да припазиш на свог брата. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Пардон. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Зашто си говорио у моје име? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Јер знам како је да буде једно велико разочарење. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Волео бих да сам био тамо. Море те поклонило. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Тулкуни још нису дошли, и ниједан тулкун не плива сам. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Овде је успело. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Недостајало му је једно пераје. Лева је била само пањ. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Паиакан. Дет ер Паиакан. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Ко је Паиакан? - Млади, непослушни бик. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Он је изопћен и недостаје му пераја. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Требало је да буде убица. - Убио је На'вија и Тулкуна. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Далеко доле на југу. - Он није убица. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Имаш среће што си преживео. - Па, он ми је спасио живот. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Он је мој пријатељ. - Мој мали брат... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Моћни ратник који се борио убицу тулкун и преживео. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Не слушаш. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Слушам. - Ло'ак, врати се. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Паиакан! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Паиакан! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Паиакан! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Драго ми је да те видим. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Зашто си прогнан? Шта се десило? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Превише је болно. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 ја ти верујем. Можеш ми веровати. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Ох, то је јадно. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Брже! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Па смо ту. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Виг предака је наше најсветије место. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Ецлипсе је најбољи време је да будем овде. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Ево га. Дрво духова. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Моја лепа ћерка. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Здраво мама. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Драго ми је да те видим. Али изгледаш забринуто. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Душо, биће добро. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - Шта није у реду? - Зашто сам другачији? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Шта Алматхер жели од мене? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Ко је био мој отац? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Ох, мој сопствени… 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Хајде сада! - Кири! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Скин! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - Шта није у реду? - Имала је напад. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Да ли дише? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Одведи је кући у село. - Идемо! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Драго ми је да те видим. - Нетеиам, држи их даље. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Како је она? - Још увек без свести. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Нема крварења, нема лома. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Недостатак кисеоника има није оштетио мозак. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Али постоји интериктал активност у фронталном режњу. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Мора да је имала напад. Можемо искључити токсине. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Нисам потребан овде. - Ти си тсахик. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Уклоните лекове. - Напоље! Ништа нисте урадили! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Хајде, правимо паузу. - Дозволите ми само да одустанем. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Туктиреи. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Рекла је да осећа Ејва и чуј откуцаје њеног срца. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - То је типична епилепсија фронталног режња. - Епилепсија? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Човек види визије и доживљава религиозне занос какав је описала. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Повезивање са Духом Мора да га је дрво покренуло. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Не дозволи јој да то понови. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Никада? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Јаке, ако има још један напад под водом, могла би да умре. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Кири, ти си будан. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Кири, слатко дете. Моја љупка девојка. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Покушајте ово: "Видим те." 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 И ја сам то рекао. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 не знам. Нгаати. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Ок, излази кроз нос. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Шефе, једна од патрола је открила хеликоптер на радару. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Где? - Изнад мора, 400 км северно. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Држи се. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Сигнал је нестао на отвореном мору. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Али ако наставите курс, погодићеш овај архипелаг. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Постоје стотине острва са безброј села. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 То је он. Дајте ми неке посуде и Вратићу се кући са његовим скалпом. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Бићемо убачени. - Капетане. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Заустави моторе. - Да. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Јеси ли ти Сцоресби? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Јеси ли ти гадан узети мој брод? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 То сам ја. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Циљ је цео архипелаг. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Никада нисам био тамо. Ви познају воде. Ко тамо живи? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Пре свега меткаиинас, око 50 села. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 ко си ти 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Иан Гарвин, маринбиолог. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Ако има 100 села, све их тражимо. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Ја ловим тулкуне. То је оно ми радимо. Морам да испуним квоте. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Прво сам љубазан време. Онда је готово. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Ако не можете да избегнете то, уђи у то. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Сви мушкарци на својим местима! - Здраво, без таблета. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Навоји кормила, брзина. - Да. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Шта је било? - Шта се дешава? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Тулкуни су се вратили! Наше браћа и сестре су се вратили! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Њихов бескрајни циклус лутања је довео Тулкунове кући. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Скин! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Кири, дођи! - Тук, остави ме на миру. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Шта хоћеш? - Погледај! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Хајдемо да их упознамо. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Ту је моја сестра по души. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Сестро, видим те. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Видим те и срећан сам. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Твој син је веома згодан. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Хвала. Како је твој мали? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Моја мала је јака. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Упознала сам дечака. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Сада је требало причати приче време када су били раздвојени. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 О смрти и рођењу. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 О старим пријатељима и новој љубави. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 ТА'УНУИ-ЛАНДСБИ 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Будите мирни. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Тражимо оружје, радио апарати, техничка опрема. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 На колена! Можете ли то видети овде? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Умукни! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Знамо да овај човек живи негде овде на острвима. Да ли је овде? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Наше племе живи повучено. Човек на слици је из шуме. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Шта он говори? - Да људи из шуме никад не долазе овде. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Ја то не купујем. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Мора да тражи у шуми ако хоће да нађе тог човека. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Они ништа не знају. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Упуцај ту животињу. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 шта то радиш? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Полако. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Да ли ти сада раде уши? Сада видели сте шта могу да ураде. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Јаке Сулли. Торук макто! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Он ништа не зна. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Убиј је. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Стани! Стани! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Изрежите му га од картона. Ако он не разоткрије Салија, убићемо тсахика. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Не, одбијам. Ја не желе да буду део овога. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Они ништа не знају! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Хоћемо ли је стварно убити? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Не смете то да радите. Шта ти раде овде је тако погрешно! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 немој. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Запалите кабине. - Запалите их. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Запалите све! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Опрости ми. Нисам то знао. - Морате зауставити лудило! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Опрости ми. - Оклизнули смо. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Не дирај ме! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Хајде. Седи! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - Шта није у реду? - Небески људи. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Траже те доле на југу. Они имају људског дечака са собом који говори На'ви. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Јесу ли некога убили? - Не још. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Прете, али нико неће откриј где се налазиш. На моју команду. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Морамо ловити овог демона. Ухватите га и убијте. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Морамо размислити о томе. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Ако ми нападнемо Куаритцха, они ће прати нас овде свом пуном снагом. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Па шта да радимо? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Тражимо торук макто! Да ли је био овде? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Нема користи. - Ћуте као гроб. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Ако наставимо, он ће само побећи далеко. Морамо га намамити. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Ја сам готов. Морам да испуним квоте. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 да ли желите да ловити? Онда ловимо. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Па не овде? постоје превише села овде. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 Не не не. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Не разумеју везу заједнице између Тулкуна - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - и Хавна'ви. То би бити као убијање њихове породице. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Ако ловимо овде, дивљаци ће доћи за нама. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Тачно. Једна дефинитивно дивља. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Знам како се осећаш. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Такође се осећам потпуно сам. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Реци ми. Зашто сте избачени? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 жао ми је. То ужасно ме боли. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 У реду је. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Ви сте то дозволили. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Дозволио си му везу са изопштеним. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Тсиреиа... Ти разочарај ме, кћери. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 А ти си син великог ратника. Боље сте васпитани од тога. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Паиакан ми је спасио живот. Не познају га. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Седи. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Седи. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Седи доле! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Чуј моје речи, дечко. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 У време првих песама, в тулкуни су се борили међу собом - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - да добије територију и да се освети. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Али они су то схватили убиство, оправдано или не, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - само доводи до више убијања. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Дакле, било је забрањено убијати. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 То је начин на живот тулкуна. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Пајакан је убица и стога је изопћеник. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Извини, али грешиш. - Ло'ак, разговараш са оло'еиктаном. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Па... - То је добро! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Знам шта знам. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Онда је добро. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Ја ћу се побринути за њега. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Олуја ће вероватно пренети. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Ло'ак, видео сам нешто данас. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Видео сам шумског дечака одабрао тулкун. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Веома сам поносан на тебе. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Пајакан није био тај убио дечаке. Видео сам то. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Демонски брод је убио његову мајку, па скупи младе бикове - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - и момци са гребена да нападну брод, и сви су побијени. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Али од људи небеских, не од њега. Он није убица. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 По закону Тулкуна, он је одговоран за њихову смрт. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Да ли ће морати да плати за остатак његов живот? Он зна да је оно што је урадио погрешно. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Морамо рећи мом оцу... - Не. Мој отац је бесан. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Твој отац ће разумети. - Не. Он ништа не разуме. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Цео клан ме мрзи. Демон крв, странче. То је све што виде. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 видим те. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Ти си брат тулкуна. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Сада си један од нас. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Јесте ли нашли мајку? - И теле. 4000 метара. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Труп у води! - Да. Активиран је план оператера. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Тимови подморница, два минута! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Затворите отворе! Пожурите! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Посада у своје чамце! Хајде да зарадимо неке датуме. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Људи, скините се са конопаца! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Чамци у води! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Иди! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Скини се! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Дубина пуњења спремна. Момак, момак, момак! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 шта они раде? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Постоје сензори за ехолокацију, којим се сналазе. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Они их држе на површини па не оглуше. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Пикадори, одлазите! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Они изолују краву од стадо користећи звучни топ. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Они иду за мајком јер је теле је споро и неће га оставити. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Да ли се икада опиру? - Не, никад не дижу пераје. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Али они су неки једрењаци ђаволи. Тимови подморница, идите! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Искључивање. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Искључивање. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Ту имамо даму. - Мета на видику. Харпуни спремни. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Онда идемо на то. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Нападамо одоздо, где њихов оклоп има пукотине. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - У реду, то је то сада. - Приближи ме. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Држи га мирно. - Наоружајте једача. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Наоружан. - Отпусти изјелица. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 спреман. Наоружајте једача. Гуи! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Савршено подударање. - Испаљује двојку. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Цоокие! - 3-6, дугујеш бајер. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Торбе је потапају и вуку њу горе према површини. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Приближи ме! Веома затворити. 30 метара. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Гранатхарпун. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 метара. Ухвати ме све до тамо. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Задржи чамац стеади! Чекај, чекај. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Линија тече! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Држите шешир и коњски реп. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Пуна снага назад! - Да. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Држи је! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Имала је харпун гранате у грудима, али она наставља да плива. Беаутифул. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 До жлезде можемо доћи само одоздо, па бушимо кроз непце - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - и у мозак. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Веома су интелигентни. Вероватно паметнији од нас. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Није паметнији од мене. - Онда је летвица ниско постављена. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Ја сам онај са харпуном. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 И да. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Како знаш да су паметнији од нас? - Имају више неурона и нервних влакана. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Они нису само паметнији, али и дубоко емотивни. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Духовније. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Подручје овде одговара нашем емоционалном центру, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - али је пропорционално много већи. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Имају музику, филозофија, математика - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - и сложен језик. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - У реду, то је то сада. - Донесите ужасе. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Дакле, то је хмељ? - У ствари. Амрита. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 На њихову несрећу, прљавштина може зауставити старење људи. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Потпуно. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Највреднија сировина материјал познат човечанству. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Овај мали контејнер вреди око 80 милиона. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 Жели! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Не ради то. Никад није смешно. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Амрита све финансира сада овде на Пандори. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Чак и ваше истраживање, др Г. - Зато пијем. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Зар не узимаш ништа друго? Да ли остатак иде у неповрат? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Испразните торбе и пустите је да потоне. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Не, остави торбе на миру. Морају да знају да смо то били ми. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Треба ми додатна уплата да делује као мамац. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Њено име је Ро'а. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 She was my soul sister. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Компоновала је песме. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Била је веома цењена. Заједно смо певали. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Чекала је многе циклусе размножавања имати теле. Клан је навијао за њу. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Шта се дешава, Тоновари? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 Шта се дешава? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Моја духовна сестра и њено дете имају убили су људи с неба. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Рат нам је дошао. То смо знали наша породица Тулкун је била у лову, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - али се то догодило далеко од тога овде. Сада се ово дешава! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Морате разумети како људи на небу мисле. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Није их брига за животну равнотежу. - Они могу да нас воде! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Сад га слушај. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 Ово је само почетак. Реци Тулкунима да беже. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Реци да морају да беже далеко. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Есцапе? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Живео си међу нама, али ништа ниси научио. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Борићемо се за наше браћо и сестре! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 Не не не. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Ако их нападнеш, они ће те збрисати. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Они ће избрисати све што ти је драго. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Чуј моје речи! Чуј моје речи! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Будите мирни! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Сад слушај мог оца. Он говори истину. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Реци тулкунима, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - да ако их погоди такав особе, они су одређени да умру. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Позови ме и ућуткаћу га. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Спасавање њихових живота је једино ствар која је битна, зар не? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Да спасиш своју породицу. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Обавестите преводиоце. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Искључено, искључено. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Морамо кренути у борбу. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 МаЈаке... Нећу само да стојим. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Само желе да поново ударимо. Они не ловите тулкуне. Они нас лове. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Не идеш ти никуда, мали брате. - Морам да упозорим Паиакана. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Зеро. Ти остани овде, сккавнг. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Он је изопћеник. бр један други ће га упозорити. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Брате, зашто мораш да правиш све тако тешко? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Мислиш зашто не могу бити савршен као ти? Савршени војник. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Ја нисам ти, ок? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 ја нисам ти. Он је брате мој. ја то радим. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Је ли он твој брат? Не, ја сам твој брат. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Ло'ак! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Пусти ме. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Ло'ак! Он жели да иде у Пајакан. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Врати се! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Ло'ак. - Погледај! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Жели да нађе Паиакан. - Чекај нас. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Држи се. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Сви мушкарци на својим местима. дођи, има новца да се заради! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Паиакан! брате! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Ло'ак! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Ло'ак! - Двадесет! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 шта није у реду? 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 Срање! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Полако. Уклоним га. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 Срање! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Ло'ак! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Брате, помози ми! Тхе брод се приближава! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Хајде сада! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Хајде брате. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Позови оца! Само уради то! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Само уради то! - Хоће. Међутим, чујеш ли ме? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Јеси ли видео где су отишли? - Изван гребена. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Ло'ак? - Далеко! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Ми смо са тулкуном који је нападнут од стране брода. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Удаљен је 2 км. - Ко је са тобом? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Сви ми, на Три брата литице. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Сакриј се и не нападај. Је ли то разумео? На путу смо. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Добро. - Ближе се! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Повуци! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Деца су нападнута. Они бране а тулкун. Ту су и ваша деца. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Дӕмонскибет? - Да! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 До оружја! Упали аларм! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Боље остани. - Јашем заједно! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Подморнице, затворите гротла! Two minutes! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ао'нунг! - Пожури брате! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 Брзо! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Заустави се! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Све у исто време! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Био је то пакао. Суллиева деца. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Скини се. Не ти. - Седи! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 метара. Сигнал је јасан. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Повуци се! - Вуци! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Изашло је! - Иди, Тук. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Одлази са тобом! Тхе пут! Мамим их! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Паиакан, дик! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Тук, држи се. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 метара. - Depth charges ready. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Кратко, кратко, кратко! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Без бомби. Деца вреде ништа ако су мртви. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Ватра на чекању. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Заокружите их. Покрени подморнице. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Подморнице у кади! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Ракови, скрените десно. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Не смеју да побегну. - Крила унутра! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Таква! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Пали двојку. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Где је Тук? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Тук! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Циљ на видику. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Долази! - Морамо да идемо. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Промените мрежу. Гуи. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Држи се! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Пази! Помери руку! - Пожури! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Врати се! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Баци оружје! - Стави га! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Остани тамо. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Дођи овамо, мали! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Спусти оружје! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Стави га! - Баци нож! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Здраво, стани! Ви не сме да им науди! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Лези мирно! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Брате, јеси ли добро? - Никада се нисам осећао боље. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Врати се на мост. Побрините се да остане тамо! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 На путу сам. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Добро те се сећам. Вежите их ланцима за ограду. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Хајде! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Пази, уједају. - На колена. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Дођи са својом руком. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 А онда други. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Будите храбри. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 После четири! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Држи се! - Леви бок! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Стани! Стоп дем! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Сали је. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 метара. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Имају нашу децу. Ваша ћерка, Тук, Ло'ак... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Јаке, реци свом пријатељи да се повуку. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Ако желиш своју децу, изаћи ћеш сам. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Знаш да не треба сумњам у моју хладнокрвност. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 узео сам те под своје, Јаке, а ти си ме издао. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Убио си своје другове. хоћу не оклевајте да погубите свог сина. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Сада сачекај мало. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Остани овде. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Они су убице преводилаца. Морају умријети. Ево, данас. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Они су само за мном. Зато су они ловио Тулкуне и одвео нашу децу. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 Ово је твоја кривица! Ваш! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Стога сам ја који ово мора да уради. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Offer expires soon. шта ће то бити? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Престани да пуцаш. долазим. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 МаЈаке, шта се дешава? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 МаЈаке? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Будите опрезни, сви. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Право на ствар. - Ако сада пуцате, они ће напасти. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Сачекај док се не нађе на броду. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Паиакан! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Пуцај! Пуцај! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Бродер! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Обиђите! Окрени ме! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Запали ме! Сада, сада! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Напоље, брзо! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Запали ме! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Јер! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Срање! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Дај ватру! Дај ватру! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Сулли прилази. Пази на њега. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Хајде, седи! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Па пуцај нешто! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Стани! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 После њих! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Цурење! Маске на! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Извуците га! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Пожурите! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Извештај о штети? - Просторије 2 и 3 су под водом. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 јеси ли добро 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Лука за прамац! - Тешко за пренос! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Запали ме! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Сада имам тебе! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Ослободите нас! - Не реагује. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Пресеци кабл! - Ко сада има харпун? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Пуна снага иза! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Пусти харпун! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Без кабловске, идиоте! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Ми смо уништени. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Узимамо воду. - Човек своје оружје! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - Иначе, мислио сам да си тако паметан. - Затвори рупу у храни, Гарвине. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 где си отишао, ти лукави сатано? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Вероватно мислите лукав си, а? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Јер! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Пумпе не раде. - Сви људи на броду! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Укрцај га а брод! Пожурите, момци! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Нетеиам! - Треба ли ти помоћ, мали брате? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Сада пљесните и ослободите нас. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Води Тука одавде. - Пожури! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Ко је моћни ратник? Реци то. Хајде да се склонимо. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Ло'ак! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Имају паука. Морамо да штедимо него. Хајде, не можемо га изневерити. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Пусти ме! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 Не! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Се! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Горе с тобом, душо. - Ја нисам твоја пичка, свињо. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Морамо је спасити. - Туцк, чекај! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Сулли је лептир. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Чекај, чекај! Спремни за полазак! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Затегните маску. - Остави ме на миру. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Пожурите! тамо је евакуација! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Тук, ово није добра идеја. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Сеци овде. Хајде. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Имам је. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Још увек можемо. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Сад сам опет везан! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Хајде брате. - Искључено. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Хвала момци. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Раце! Хајде брате! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Трчи, бежи, бежи! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Дај ми то. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Трчи, бежи, бежи! - Овуда! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 У заклону! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Могу ли их рећи? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Брате, то је било превише лудо. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Ускочи! - Хајде сада. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Иоур сккавнг. ја сам рањен. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 Срање! Помози ми! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Држи га! - Имам га. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Узми га. - Имам га. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Срање. - Држи га! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Хајде брате. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Имам те. - Пожури! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 They have Kiri and Tuk. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Не могу да се окренем. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 Овце! Упомоћ! То је Нетеиам! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Брзо! - Узми га. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Нетеиам је повређен! Пожурите! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Повуци! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Опрезно са главом. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Хајде сада! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Опрезно са главом. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Не брини брате, имамо те. - Ох не. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Притисните га. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Тата... - Овде сам. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Са тобом сам, дечаче. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Желим да идем кући. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 Знам. Требало би вероватно иди кући. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Вероватно ће успети. - Оче... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Непотпуно? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 не не не... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Није завршено! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Нетаи! Не, свака храброст је... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 сине мој! сине мој! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 сине мој! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Да ли ме чујете, капларе? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Мислим да можеш. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 I have your daughters. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Иста понуда као и пре. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Ти за њих. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Где су твоје сестре 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 где су они? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Не знам. - Заробљени су на броду. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Они су на месечевом базену. На палуби бунара, у средини брода. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Дођи, показаћу ти. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Одговорите ми, капларе. Испљуни или ће бити последица. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Чуо сам те. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Хајде, морамо да идемо. Хајде. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Слушај ме. Слушај ме. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Слушај ме. Они имају наше ћерке. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Имају наше ћерке. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Требаш ми да будеш са мном и треба ми да будеш јак. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Управо сада. Јака срца. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Јака срца. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Сада спасавамо наше ћерке. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Остани са својим братом. - Желим да идем са тобом. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Урадио си довољно. - Овце... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Ватра на чекању. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Хајде. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Он је на путу. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Свим! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Сада га врате. Зато смо овде. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Остани с њим. - Не! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Будите опрезни, момци. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 Не. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Где су они? - На палуби подморнице. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 У средини је бунар. Они су код ограде. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Не, остани овде. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Причај са мном, капларе. Брод тоне и твоје девојке се слажу са тим. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Ваш син није морао умрети. То је била твоја кривица. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Мислили сте да можете заштитити своју породицу, али не можете. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Постоји само једно решење. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Хајде сада да завршимо са овим пре него што изгубиш још једног младића. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 У заклону! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Ко је погођен? - Здинарсик? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Осигурано. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Праг, јеси ли ту? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Погледај горе! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Напред! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Налево! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Десно. Окружите је. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 МаЈаке! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 То је мајка! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Дошли су да те убију. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Далеко! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Где ти је сестра? - Пут. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Остани иза мене. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Скин! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Време истиче, капларе. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Да ли заиста желите изгубити још једног младића? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Нећеш покушавати! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Само га убиј, тата! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Скин! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Спусти оружје. - Не смете то да радите! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Одбаци их. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Уради то! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 не... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Ставите лисице. - Остави је на миру. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Остани тамо! немој приђи корак ближе. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Ставите лисице! - Ти глупа свињо. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Не смеш јој ништа. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Пусти или ћу сећи. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Шта ми дете ради? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 Он није мој. јесмо чак ни исте врсте. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Не смете да повредите њу. Пусти је. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Сад ме слушај. Пусти је. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Мајко, не смеш да га убијеш. - Син за сина. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Не смеш да је повредиш. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Секао сам. - Само је пусти. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 Не! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Кири, Кири... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Паук! - Водите их одавде. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Пођи са мном. - Дугујем ти смрт. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Мама, хајде. Мајко! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Не испариш, зар не, Јаке? Знаш да никад не одустајем. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Доћи ћу и убити цела твоја породица. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Далеко! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Хајде. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Јаке! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Ватра долази! - Назад на брод! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Остани близу мене. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Тук! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Мајко, ухвати ме за руку! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Мор! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Хајде, Кири, имамо да одем одавде. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Попни се! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Хајде, Кири. Раце! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Свим! Попни се, Тук! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Раце! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Мајко! - Трчи, бежи, бежи! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Пузи даље! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 имам те. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Дај ми руку! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Отвори га! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Отвори! - Назад, назад! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Хајде! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Тук! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Горе! Хајде. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 Пузи! Устани! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Нагађамо! Даље! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Кири, идемо! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 Овуда! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Отвори га! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Мор! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Хајде! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Даље, Тук. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Не можемо изаћи! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Остаћемо заједно, ок? - Да. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Сва храброст је, помозите нам! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Скин! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Мост! - Мајка и отац су доле. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Зграби. - Спреман сам. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 У реду. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Јаке! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Далеко? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Пис! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Хајде, будало. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Диши, тата. - Нетеиам? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 No, it's Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Ох, Ло'ак... - Извини. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Нетеиамова смрт је моја кривица. - Само се концентриши на садашњост. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Ваздушни џеп нестаје. Ми морају изаћи. Хајде, тата. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Можете ли сазнати одавде? - Да, али то ће бити дуго зарон. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 Не могу то да поднесем. Али можете. Пожури напоље. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Не могу и ја тебе да изгубим, тата. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Мама, плашим се. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Биће у реду. Стицк са мном. Држи се маме. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Вероватно ће успети. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Само треба да се смирите срца и буди потпуно смирен. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Дишите одавде доле. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Биће воде има нема почетка и краја. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Море је около ти и у теби. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Море је твој дом пре вашег рођења и после ваше смрти. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Море даје, а море узима. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Вода све повезује. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Живот и смрт. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Мрак и светлост. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Здраво. - Кири! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Биће добро, мали сестра. Мама, дајем ти ово. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 То ће ти помоћи. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Тата, добар си. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 веруј ми. Реци своје срце. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Дубоко удахните. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Последњи дах. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Прати ме. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Сачекај. Само диши. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Дакле. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Видим те, сине мој. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 МаЈаке! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Далеко! Далеко! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 дошао. Дођи овамо. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Туцк! - Имам те. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 брате. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Сулли је лептир. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 То је била наша највећа слабост - 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - и нашу велику снагу. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Хвала, Ал модер. Хвала. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Хајде да се склонимо. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 мој дечко... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Хајде. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Паук! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Абекат! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Паук. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Јеси ли добро? - Да. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Дођи овамо. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Син за сина. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Све певачке жице имају завршну перлу. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Отац штити. То је његова сврха у животу. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Народ то све каже енергија се само позајмљује. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Један дан имаш да га вратим. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Еива се брине о томе сва њена деца. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Никада ништа не нестаје. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Није завршено! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Моја породица и ја смо одлази сутра. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Далеко одавде. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Ваш син је са нашим прецима. Сада сте меткаиинас. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Тако се то догодило. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Сада смо морски људи. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Ово је наш дом. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 Овце! Види шта сам ухватио! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Вау, то је велики рак. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Било је тамо поред камење, баш као што си рекао. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 Шта је било, тата? зашто плачеш? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Драго ми је да те видим. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 И мени је драго да те видим. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Ти пробај. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 У реду. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Јеси ли ми оставио нешто? - Можда. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Сада погледај тамо. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Сад видим. Не могу да спасем моја породица бежећи. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Ово је наш дом, наша тврђава. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Овде стојимо. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Малопродаја од ИОЛО, Уредио Фиревалкер 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Превод: Хенрик Тхøгерсен Сцандинавиан Тект Сервице